『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(四)

文 / 編輯  松濤社 伍仟年

余家又見六頁唱詞手稿印本， 馨菴公手書頁端：「孔雀東南飛。一九七零年九月一日章遏雲演出。」可知章伯母於港亦嘗演出此劇。唱詞手稿未知何人手迹，塗刪累累，臆出章伯母手筆。

馨菴公手書「孔雀東南飛。一九七零年九月一日章遏雲演出。」於唱詞頁端

馨菴公珍藏多卷章伯母於港吊嗓及演出之私製現場錄音，今恐皆成天壤間孤本矣。余爰選奉章伯母於一九六五年三月四日香港演出「文姬歸漢」現場錄音，幾一甲子前事。今饗賞音，非僅圖諸君彩聲，尤冀永存人間，以資平劇之復興。世人欲解章伯母之藝事，倘讀 馨菴公「看章遏雲」遺作，當裨益匪淺。

章遏雲伯母便裝小影

「看章遏雲」，宋心冷先生 (諱訓倫) 撰於一九六五年

近十年來，章遏雲在台灣香港已演出多次，傾倒了平劇界的內外行，瘋魔了海外無數戲迷。當然，以章遏雲過去在東北，平津，武漢，上海各地享盛名歷二十餘年不衰，今天矻立於自由世界，替平劇中青衣一系放出萬丈光芒，成為青衣的泰山北斗，實非偶然。

凡一切藝術，無論戲劇，音樂，書畫，雕刻，如果沒有過人的天資，僅憑學力功夫，是斷難臻於絕詣的。因此，超羣拔類之英不世出，正為天才難得之故。天資包括悟力和禀賦，程硯秋嘗問學於梅蘭芳，請益於王瑤卿，因其悟力特高，所以別人僅窺門徑，他獨深入堂奥；再加那副另有一功的異嗓，便是他的天生禀賦，才造成其為一代大師。

當然，功力又豈可抹煞。即以程硯秋而說，他少年時雖如玉樹臨風，身手俐落，但論到唱功的真力瀰滿，堀起而為巨擘，都是中年後累積了無限的學力功夫而來的。所以中年後的程硯秋，雖因思想錯誤，被人利用，最後弄得賷恨以終；但他的唱功卻愈唱愈好，愈蒼凉，愈纏綿，年齡不僅不能妨礙他，反成為他的進步里程。杜工部早說過：「老去漸於詩律細」，文學與藝術，理同一轍，欲期深造，必待晚成。

由台來港小憩之章遏雲伯母郊遊留影

憑此尺度來看今天的章遏雲，她正處於集天賦與功力之大成的高峯階段。她在香港曾先後演出過武家坡，碧玉簪，鎖麟囊，金鎖記諸戲，給人留下愈聽愈好的感覺。最難能可貴的，是近年嗓音寬闊，再加苦練活用，把程硯秋所獨有的那一種淒惋苦澀的腦後音和橄欖腔，運着沉著重大的丹田之氣唱了出來，使人領畧到回甘雋永，欲已不能的韻味，這在去年所唱的金鎖記中已表現無遺。程派中有一二位聰明絕頂之士，雖一樣做到珠圓玉潤，瀏亮細膩，卻始終唱不出這一種獨特的氣韻，這是章遏雲功力獨到之處。她比程硯秋還更佔絕大的便宜，因為除了掌握着豐富的舞台經驗外，她扮相秀美，體態輕盈，使觀眾面對豐姿綽約的劇中人，耳聽著沁人心脾的法曲仙音，自然情怡神奪，為之意消。

「文姬歸漢」為金仲蓀所編，經過王瑤卿的指點推敲，是程硯秋最精采的私房戲之一。當年他貼此的次數也不很多，今天觀眾中可能有不少人尚是第一次聆此。這齣戲服裝絢爛奪目，唱腔悲凉激楚。從南邦子，經倒板，快板，到慢板，中間並將胡笳十八拍編入二簧，而以反二簧及散板收唱。其中有幾句是將一句詞兒分成兩三段長腔往復盤旋，似斷還續。唱時，古戰場干戈殺伐之聲，和塞外「風吹草低見牛羊」的意境情調，噴薄交集而至，引起無限故國河山的感愴! 筆者曾多次聽章遏雲吊嗓時唱此，覺得祗有她的天賦和功力，方能運轉得如此巧妙而感人。

今天內外行中能動程硯秋私房戲的，已如鳳毛麟角，我們希望章遏雲以後能長期住在香港，每年至少要有幾次程派私房戲貼出，庶幾霓裳雅奏，不致成廣陵絕響。何況她的戲目前也祗有在香港演出最討好，因為香港有曾世駿兄這一位程派琴聖在此，可以收珠聯璧合之妙。世駿兄的琴法胎息穆鐵芬，所以柔婉中畧带清拔之勁，自有他矜貴的個性，與一味以柔靡媚俗的相較，逈不相同。

馨菴公手書「文姬歸漢」卡式錄音帶膠盒正面

馨菴公手書「文姬歸漢」卡式錄音帶膠盒側面

馨菴公手書「文姬歸漢」卡式錄音帶膠盒內頁

馨菴公手書「文姬歸漢」卡式錄音帶正面簽條

馨菴公手書「文姬歸漢」卡式錄音帶背面簽條

馨菴公手書「文姬歸漢」卡式錄音帶膠盒內頁說明:

「一九六五年章遏雲在香港演出，由
曾世駿操琴，為慮音帶變質，特
於二零零一年作第二次重錄，並將胡笳十
四拍移到反二簧之後，蓋近賢攷證，胡笳
十四拍原非蔡文姬所作，乃後人偽造，程
硯秋以偽為真，遽以二簧慢板譜之，以
腔就文致迂冗泄沓，極不悅耳，移到最後，
則聽完反二簧後，即放棄不聽可矣。

章遏雲文姬歸漢，曾世駿伴奏。

章遏雲之唱，沉穩凝練，不帶絲毫
雌音，非其他坤旦所能及，不愧為一代
京朝大角。文姬歸漢為羅癭公編，
乃程硯秋劇本中，文學氣氛最高者，
此卷錄音，洵可寶也。

訓倫識」

章遏雲伯母私藏影集之一

章遏雲伯母私藏影集之二

章遏雲伯母私藏影集之三

章遏雲伯母私藏影集之四

章遏雲伯母私藏影集之五

章遏雲伯母私藏影集之六

章遏雲伯母私藏影集之七

章遏雲伯母私藏影集之八

章遏雲伯母私藏影集之九

章遏雲伯母私藏影集之十

伍仟年授權轉載

延伸閱讀:

『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(一)

『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(二)

『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(三)

『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(四)

『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(五)