『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(五)

文 / 編輯  松濤社 伍仟年

「文姬歸漢」劇情說明

漢李傕、郭汜與楊奉等爭劫漢獻帝 (劉協)，南匈奴王呼廚泉乘亂派遣左賢王會同白波帥攻侵漢河內地，中郎蔡邕之女蔡琰 (文姬) 逃難，為左賢王擄入匈奴，納為妃，生二子，十二年之後，為漢丞相曹操得知，乃遣使周近持金璧至匈奴，贖文姬歸國，文姬與二子訣別，途中哭拜昭君之墓，隨周近回漢。

章遏雲伯母私藏影集之十一

「文姬歸漢」唱詞

「南梆子」
日長時怎解我心中煩悶
見瑤琴不由得覩物思人
好比那寡女絲絃清調冷
又好比別鶴吟動魄凄情

「西皮倒板」
登山涉水爭逃命

「快板」
女哭男號不忍聞
胡兵滿野追呼近
那曉今朝是死生
舉目看，旌旗影，側耳聽，
刀劍聲，我呼天，天不應，
我待入地地無門
沒奈何我只得奔波前進

章遏雲伯母私藏影集之十二

「西皮原板」
荒原寒日嘶胡馬
萬里雲山歸路遐
蒙頭霜霰冬和夏
滿目牛羊風捲沙
傷心竟把胡人嫁
忍恥偷生計已差
月明孤影氈廬下
何處雲飛是妾家

「西皮倒板」
整歸鞭行不盡天山萬里

「慢板」
見黃沙河邊草一樣低迷
又聽得馬蕭蕭悲風動地
雖然是行路難却倖生歸
悔當日生胡兒不能捐棄
到如今行一步一步遠足重難移
從此後隔死生永無消息
翻教我對穹廬無限依依

胡笳第十四拍原詞

「二簧慢板」
身歸國兮兒莫知隨
心懸懸焉長如饑
四時萬物兮有盛衰
唯有愁苦兮不暫移
山高地濶兮見汝無期
更深夜闌兮夢汝來斯
夢中執手兮一喜一悲
覺後痛吾心兮無休歇時
十有四拍兮涕淚交垂
河水東流兮心是思

「二簧倒板」
見坆台哭一聲明妃細聽

「廻龍腔」
我文姬來奠酒訴說衷情

「反二簧慢板」
你本是誤丹青畢生飲恨
我也曾被娥眉累苦此身
你輸我及生前得歸鄉井
我輸你保骨肉倖免飄零
問蒼天何使我倆人共命
聽琵琶馬上曲悲切笳聲
看狼山聞隴水夢魂猶警
可憐你留青塚獨向黃昏

「反二簧搖板」
這叫做惜惺惺相憐同病
他在那九泉下應解傷心
我只得含悲淚兼程前進
還望他向天南月夜歸魂
「完」

章遏雲伯母私藏影集之十三

馨菴公手書「文姬歸漢」搖板唱詞於演出特刊首頁

「搖板唱詞」

在家中初未見捕蟬奇警
却緣何帶有那殺伐之聲

無奈何我祇得倉皇逃命
留下了老蒼頭獨守門庭
出門來祇覺得天昏地暝

聽呼喚想必是凶多吉少
一霎時倒作了階下之人

我本是漢通儒蔡中郎女
妾名字蔡文姬通曉詩書

看他偽意來相勸
不知何日回中原

聽他言不由我心中慘澹
倒教我蔡文姬左右為難
想起了一門中又無同座
我祇得暫偷生再回天南

終日裡對胡人笑啼總偽
獻殷勤又何必埋怨於他

日日思歸歸又怨
不歸却又一心懸
還鄉離別兩相牽
寧棄胡兒歸故國

章遏雲伯母私藏影集之十四

章遏雲伯母私藏影集之十五

章遏雲伯母私藏影集之十六

章遏雲伯母私藏影集之十七

章遏雲伯母親筆署名

伍仟年授權轉載

延伸閱讀:

『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(一)

『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(二)

『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(三)

『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(四)

『伍仟年』名伶章遏雲女士一九六五年香港演出「文姬歸漢」(五)